Termeni și condiții pentru campania „Cumpără și câștigi”

Termeni și condiții pentru campania „Cumpără și câștigi” (Shop & Win)

Prezentul document Termeni și Condiții este valabil pentru campania „Cumpără și câștigi” (Shop & Win), numită în continuare „Campania”, organizată de Takeaway.com Central Core B.V, care se desfășoară în perioada 17 martie - 02 mai 2021. Restaurantele partenere pot participa la această campanie prin plasarea de comenzi cu o valoare mai mare sau egală cu 200 lei (TVA inclus) în Magazinul Online pentru Parteneri (shop.takeaway.com/ro), în perioada mai sus menționată. Dacă un restaurant plasează o comandă cu o valoare egală sau mai mare decât suma de 200 lei (TVA inclus) , atunci acesta poate învârti roata pentru a câștiga unul dintre premiile puse în joc. Premiile (menționate la punctul 15.) sunt, după cum urmează, bilete pentru EURO 2020 (oferite în perechi de câte două), o varietate de produse EURO 2020 și produse cu sigla EURO 2020 și vouchere de reducere pentru Magazinul Online pentru Parteneri.

General

1. Campania este organizată de Takeaway.com Central Core B.V., o companie privată cu răspundere limitată înregistrată conform legislației olandeze și având sediul social la Oosterdoksstraat 80, 1011 DK Amsterdam, care acționează pentru sine și în numele oricărei entități corporative sau persoane care controlează, este controlată prin sau se află sub controlul comun, direct sau indirect, al Takeaway.com Group BV (denumită în continuare „Takeaway.com”). 

2. Participând la această campanie, tu, numit în continuare „Participant”, declari că ești de acord cu termenii și condițiile din prezentul document.

3. Prin participarea la această campanie, Participantul este de acord și cu Termenii și Condițiile Generale ale UEFA în legătură cu biletele și documentele asociate - UEFA EURO 2020 Ticketing Terms and Conditions and Associated Documents’, aplicate și reglementate de către UEFA, și care reglementează, fără limitare, utilizarea, valabilitatea și rambursarea biletelor EURO 2020.

4. Campania va începe la data de 15 martie 2021 și se va încheia la data de 02 mai 2021.

5. Participanții care încalcă termenii și condițiile din acest document vor fi excluși de la participarea la Campanie. 

Campania

6. Campania se desfășoară prin intermediul Magazinului Online pentru Parteneri și este activă în următoarele țări: Germania, Țările de Jos, Elveția, România, Bulgaria, Austria, Franța și Portugalia.

7. Pentru a participa la Campanie, Participantul trebuie să:

a) Plaseze o comandă cu o valoare mai mare sau egală cu 200 lei (TVA inclus) în Magazinul Online pentru Parteneri (shop.takeaway.com/ro) și să confirme înscrierea în Campanie bifând caseta desemnată pentru a primi un e-mail cu mai multe informații despre Campanie și un link de participare.

b) Să apese pe linkul din e-mailul de participare pentru a fi redirecționat către pagina dedicată de participare. 

c) Să învârtă roata din pagina dedicată.

8. Participantul care a îndeplinit toate condițiile a), b) și c) menționate la punctul 7 poate participa la Campanie și poate câștiga unul dintre premiile menționate la punctul 15. Câștigătorul este ales aleatoriu, prin tragere la sorți electronică.

9. Participantul poate lua parte la Campanie ori de câte ori dorește, atâta timp cât condițiile de la punctul 7. sunt îndeplinite cu fiecare participare.Participantul poate câștiga o singură pereche (două bilete ) de bilete pentru UEFA EURO 2020. 

10. Takeaway.com nu percepe și nu facturează costuri de comunicare către Participant pentru participarea sa la Campanie.

11. Takeaway.com își rezervă dreptul de a suspenda, revoca sau extinde Campania în orice moment și poate face acest lucru la propria discreție.

Participanții

12. Toată lumea poate participa la Campanie cu excepția angajaților Takeaway.com și a membrilor lor de familie, companiilor care fac parte din grupul Takeaway.com și terților angajați de Takeaway.com pentru realizarea și implementarea Campaniei. 

13. Participanții la Campanie trebuie să aibă vârsta minimă de 18 ani. Persoanele sub 18 ani au nevoie de permisiunea părinților sau a tutorilor pentru a participa la Campanie. Cu toate acestea, nu putem verifica dacă un Participant are peste 18 ani. Din acest motiv îi sfătuim pe părinți să supravegheze activitățile online ale copiilor lor. 

14. Compania Takeaway.com poate refuza sau exclude Participanți la propria discreție, fără a da vreun motiv și fără a fi răspunzătoare pentru vreun prejudiciu adus Participantului.

Premii

15. Sub rezerva punctului 16, premiile care urmează să fie acordate sunt: 

a) Bilete UEFA EURO 2020  pentru un meci UEFA EURO 2020 + un pachet de călătorie, acolo unde este cazul.

i. Pentru câștigătorii din România:  20 de bilete (10 perechi) pentru un meci din faza Grupelor, inclusiv cazare, fiecare pachet având o valoare de șapte sute douăzeci și cinci de euro (€ 725,-),4 bilete (2 perechi) pentru un meci RO16 ( din faza Optimilor de finală), inclusiv cazare, fiecare pachet având o valoare de șapte sute douăzeci și cinci de euro (€ 725,-). Toate prețurile sunt exprimate în euro și includ TVA.Valoarea premiilor este exprimată per pachet, iar fiecare pachet este format din două bilete pentru un meci selectat și cazare.

b) Varietate de produse EURO 2020

i. Pentru câștigătorii din România:  50 de rucsacuri în valoare de treizeci de euro (€30,-), 10 mingi de meci adidas în valoare de o sută de euro (€100,-), 50 de eșarfe în valoare de cinci euro (€5,-).Toate prețurile sunt exprimate în euro, și includ TVA. Valoarea premiilor este exprimată per. articol.

c) Vouchere de 20% reducere ce pot fi folosite în  Magazinul Online pentru Parteneri (shop.takeaway.com/ro), pentru achiziționarea produselor de unică folosință selectate. Reducerea poate fi folosită exclusiv pentru achiziționarea produselor de unică folosință cu sigla Takeaway.com, inclusiv a cutiilor de pizza, cutiilor pentru burgeri și a pungilor ce conțin atât logo-ul Takeaway.com cât și pe cel al UEFA EURO 2020.

16. Prin participarea la Campanie, Participantul recunoaște și acceptă faptul că numărul de bilete disponibile pentru Campanie este limitat și depinde de numărul de bilete alocate de UEFA către Takeaway.com. Takeaway.com poate, la propria sa discreție, să modifice unilateral numărul de bilete UEFA EURO 2020 care urmează să fie alocate ca parte sau în legătură cu Campania, în cazul în care UEFA decide să modifice numărul de bilete care urmează să fie alocate. Compania Takeaway.com nu este responabilă și nu poate fi trasă la răspundere pentru orice pierdere, cost sau daune rezultate sau legate de o astfel de modificare.

17. Premiile nu pot fi schimbate pentru bani, alte bunuri sau servicii. Biletele castigate sunt alocate pentru un meci prestabilit, iar acestea nu pot fi schimbate pentru un alt meci, pentru bani sau alte bunuri sau servicii. Câștigătorii nu au dreptul de a alege meciul la care doresc să participe. În cazul în care premiul este refuzat, acesta rămâne în proprietatea Takeaway.com.

18. Takeaway.com poate schimba premiul în consultare cu și numai cu acordul câștigătorului premiului în cauză.

19. Premiile sunt nominale și nu pot fi transferate.

20. Voucherele de reducere pentru Magazinul Online pentru Parteneri sunt valabile și pot fi folosite până la data de 31.07.2021. Voucherele nu pot fi returnate, schimbate pentru bani ți nu pot fi combinate cu alte oferte, reduceri sau vouchere de orice fel. Atunci când voucherul de reducere este utilizat, Termenii și condițiile Takeaway.com și termenii și condițiile voucherului sunt aplicabile.

Selecția și anunțarea câștigătorilor

21. Extragerea premiilor va fi efectuată într-un mod imparțial de către Takeaway.com. Selecția se bazează pe o tragere la sorți electronică, aleatorie și imparțială, realizată de un computer. Selecția are loc în perioada 17.03.2021 - 02.05.2021. 

22. După învârtirea roții pe pagina dedicată de participare, Participantul va primi imediat un mesaj într-o fereastră de tip pop-up, care indică dacă a fost câștigat un premiu. Dacă un premiu este câștigat, atunci Participantul, numit în această instanță Câștigător, va primi un e-mail de confirmare cu mai multe detalii despre premiu.

23. Câștigătorului care a câștigat bilete pentru un meci UEFA EURO 2020 i se va cere să furnizeze câteva detalii și asigurări suplimentare, prin completarea unui formular. În cazul în care Câștigătorul (inclusiv în numele persoanei însoțitoare) (i) nu răspunde; (ii) nu completează formularul complet și corect; (iii) nu acceptă Termenii și Condițiile Generale ale UEFA în legătură cu biletele și documentele asociate - UEFA EURO 2020 Ticketing Terms and Conditions and Associated Documents (iv) indică în formular că el/ea nu poate participa la meciul corespunzător  (v) indică în formular că el/ea nu se află în posesia unui pașaport valabil; sau (vi) indică faptul că este fizic incapabil/ă să călătorească, atunci premiul va fi pierdut, sau acordat unui alt Participant.

24. Câștigătorii Campaniei garantează că informațiile personale furnizate Takeaway.com sunt corecte, adevărate și complete. 

25. Takeaway.com nu va coresponda în legătură cu rezultatele Campaniei.

Confidențialitate

26. Declarația de confidențialitate a Takeaway.com și Regulamentul General privind Protecția Datelor se aplică informațiilor personale trimise de către participant în legătură cu prezenta Campanie.  

27. Informațiile personale puse la dispoziție de către Participant companiei Takeaway.com în legătură cu această Campanie sunt utilizate pentru a informa Participantul despre Campanie și pentru a informa Participantul dacă a câștigat un premiu. Aceste informații vor fi șterse după 3 luni. 

Răspundere

28. Ești de acord cu faptul că participarea la Campanie este pe propriul tău risc.

29. Compania Takeaway.com nu este responsabilă pentru niciun prejudiciu al proprietății și/sau al persoanelor rezultat din folosirea premiului. 

30. Takeaway.com nu garantează calitatea premiilor furnizate de terțe părți.

31. Orice răspundere a Takeaway.com cu privire la utilizarea și/sau valabilitatea biletelor UEFA EURO 2020 a cazării și/sau a aranjamentelor de călătorie este exclusă în mod expres. Odată ce biletele au fost alocate câștigătorului, orice eveniment viitor va fi guvernat exclusiv de către UEFA și se va supune termenilor și condițiilor generale aplicate de către UEFA, ce pot fi găsite aici. Sub nicio circumstanță Takeaway.com va putea fi tras la răspundere pentru orice pierderi, costuri sau daune rezultate din sau legate de amânarea, anularea, abandonul, schimbarea locației, reducerea capacității stadionului sau a jocului, sau a deciziei de a juca meciurile UEFA EURO 2020 în spatele ușilor închise, fără public, sau altminteri pentru incapacitatea de a participa la un astfel de meci.

32. În cazul în care competiția se încheie, este modificată sau suspendată din orice motiv, Takeaway.com și terții angajați de Takeaway.com nu sunt responsabili pentru niciun prejudiciu sau costuri efectuate de către Participanți, iar Participanții nu au dreptul la compensații. 

Altele

33. Prezentul document Termeni și Condiții care se referă la Campanie este disponibil și poate fi descărcat accesând [http://shop.takeaway.com/ro/content/termeni-si-conditii-pentru-campania-cumpara-si-castigi

34. Termenii și condițiile sunt supuși legislației olandeze. Orice dispută generată de această campanie sau de termenii și condițiile de mai sus va fi înaintată spre soluționare organelor competente din Amsterdam (Olanda).  

35. Campania este considerată a fi un joc promoțional de noroc (klein promotioneel kansspel) și respectă Codul de Conduită pentru Jocuri Promoționale (Gedragscode Promotionele Kansspelen) publicat de Autoritatea olandeză pentru Jocurile de Noroc (Kansspelautoriteit). 

36. Taxele pentru jocurile de noroc datorate acestei Campanii vor fi suportate de Takeaway.com.

37. În cazul în care câștigi un premiu trebuie să soliciți întotdeauna sfatul consultanților tăi financiari. Premiile câștigate trebuie declarate ca profit către autoritățile fiscale.

38. Pentru reclamații cu privire la Campanie, te rugăm să iei legătura cu Departamentul Servicii Clienți al Takeaway.com.  

Date de contact:

Splaiul Unirii 76,  etaj 11

040037 București,  România
Email: ro@takeaway.com
Tel: 021 96 97

EN _____________________________________________________________________________________________________________

Takeaway.com Campaign Terms & Conditions Shop & WIn

These terms & conditions are applicable to the campaign Shop & Win (“Campaign”) by Takeaway.com Central Core B.V., which runs from 17-03-2021 until 2-05-2021. Restaurants can participate in the campaign by ordering above 200 lei (incl. VAT) on the Partner Webshop during the campaign period. If a restaurant orders above that threshold they can spin the wheel to win prizes. The prizes are EURO 2020 tickets (tickets are awarded in pairs of 2), a variety of EURO 2020 merchandise and discount vouchers for the Partner Webshop. 

General

1. The Campaign is organized by Takeaway.com Central Core B.V. a private limited liability company incorporated under Dutch law, having its registered office at Oosterdoksstraat 80, 1011 DK Amsterdam and acting for itself and on behalf of any corporate entity or person that controls, are controlled by or under the common control, directly or indirectly, with Takeaway.com Group B.V. (hereinafter referred to as ‘Takeaway.com’). 

2. By participating in the Campaign you, hereinafter also referred to as “Participant”, declare to agree with these terms and conditions.

3. By participating in the Campaign, the Participant also agrees to the ‘UEFA EURO 2020 Ticketing Terms and Conditions and Associated Documents’ applied by UEFA governing, without limitation, use, validity and refunds in relation to the UEFA EURO 2020 tickets.

4. The Campaign will start on 17-03-2021 and ends on 2-05-2021.

5. Participants that act in violation with these conditions will be excluded from participation in the Campaign. 

The Campaign 

6. The Campaign is enrolled on the Partner Webshop in the following countries: Netherlands, Germany, Switzerland, Romania, Bulgaria, Austria, France and Portugal.

7. To take part in the Campaign the Participant has to:
a) Place an order with a minimum order value of 60BGN, incl. VAT,in the Partner Webshop and opt-in by checking the designated box to receive an email with more information and a link to participate. 

b) Click on the link in the participation email to be linked to a dedicated landing page. 

c) Spin the wheel on the dedicated landing page.

8. The participant who has fulfilled conditions a, b and c from article 6 can win one of the prizes. The winner is chosen randomly by means of a draw on a computer.

9. Participants may participate in the Campaign as often as they want, but can only win one set of UEFA EURO 2020 tickets. 

10. No communication costs are charged by Takeaway.com for participating in the Campaign. 

11. Takeaway.com reserves the right to suspend, revoke or extend the Campaign at any time and may do so in its sole discretion.

Participants

12. Everyone can participate in the Campaign with the exceptions of (family members of) employees of Takeaway.com, group companies of Takeaway.com and third parties engaged by Takeaway.com for the execution of this Campaign. 

13. A minimal age of 18 years is required for participation in the Campaign. Participants younger than 18 years of age need to have permission from their parents or guardians to participate in the Campaign. However, we cannot verify whether a Participant is over 18. We therefore advise parents to be involved in their children’s online activities. 

14. Takeaway.com may refuse or exclude Participants in its sole discretion, without giving a reason and without being liable for any damage of the Participant.

Prizes

15. Subject to Clause 16, the prizes to be awarded are: 
a) UEFA EURO 2020 tickets to an UEFA EURO 2020 match + travel packages when applicable.

i. For the winners in Romania: 20x a group stage match in Romania, including accommodation worth seven hundred twenty-five euro (€ 725,-), 4x an RO16 (Round of 16) match in Romania including accomodation worth seven hundred twenty-five euro. (€ 725,-), All prices are expressed in euros and include VAT.

b) Variety of EURO 2020 Merchandise

i. For the winners in Romania: 50 backpacks worth thirty euro (€30,-), 10 adidas match balls worth 100 euro (€100,-), 50 scarfs worth 5 euro (€5,-). All prices are expressed in euros and include VAT.

c) 20% discount voucher on selected disposables in the Partner Webshop.The discount can be solely used for the purchase of disposables with the Takeaway.com branding, including the paper bags, pizza boxes and burger boxes with both the Takeaway.com and the UEFA EURO 2020 logo.

16. By entering into the Campaign, the Participant acknowledges and agrees that the number of tickets available for the Campaign is dependent on the number of tickets allocated by UEFA to Takeaway.com. Takeaway.com may, at its sole discretion, unilaterally change the number of UEFA EURO 2020 tickets to be awarded under or in connection with the Campaign if UEFA decides to amend the number of tickets that will be allocated. Takeaway.com cannot be held liable for any losses, costs or damages arising from or related to such amendment.

17. Prizes cannot be exchanged for money or other tickets, goods or services. Tickets are awarded for predetermined matches; winners are not entitled to choose the match they would like to visit. In case of refusal of the prize, the prize will remain property of Takeaway.com. 

18. Takeaway.com can change the prize in consultation with, and only with consent of the winner of the specific prize. 

19. Prizes are personal and are not transferable. 

20. Vouchers for the Partner Webshop will be valid until 31-7-2021. Vouchers cannot be returned or exchanged for other vouchers and cannot be combined with other vouchers of any kind. When redeeming the voucher, Takeaway.com’s general terms and conditions and the terms on the voucher itself apply.

Selection and announcing the winners

21. The prize draw will be conducted in an impartial manner by Takeaway.com. The selection is based on a random and impartial draw on a computer. The selection takes place between 17-03-2021 and 2-05-2021. 

22. After spinning the wheel on the dedicated landing page, the Participant will immediately receive a pop-up message indicating if a prize has been won. If a prize is won, the winner will receive a confirmation email with more details on the prize.

23. A winner who has won tickets for a UEFA EURO2020 match will be asked to provide some more details and certain assurances by filling out a form. If the winner (including on behalf of accompany) (i) does not respond; (ii) does not fill out the form completely and correctly; (iii) does not agree to the UEFA EURO 2020 Ticketing Terms and Conditions and Associated Documents (iv) indicates on the form that he/she is unable to attend the relevant match; (v) indicates on the form that he/she doesn’t have a valid passport; or (vi) indicates that he/she is physically not able to travel, then the prize will be forfeited or given to another Participant. 

24. Winners of the Campaign guarantee that the personal information provided to Takeaway.com are correct, truthful and complete. 

25. Takeaway.com will not correspond in regard to the results of the Campaign.

Privacy

26. Takeaway.com’s privacy statement  and the General Data Protection Regulation apply to the personal information shared by participants in connection to this Campaign. 

27. The personal information made available by the Participant to Takeaway.com in connection to the Campaign is used to inform the Participant about the Campaign and to inform the Participant if he/she has won a prize. This data will be deleted after three months

Liability

28. You acknowledge that participation in the Campaign is at your own risk.

29. Takeaway.com is not liable for any damage or injury to property and/or persons resulting from the use of the prize. 

30. Takeaway.com does not guarantee the quality of the prizes provided by third parties. 

31. Any and all liability of Takeaway.com in relation to the use and/or validity of the UEFA EURO2020 tickets, accommodation and/or travel arrangements is expressly excluded. Once the tickets have been awarded to the winner, any further use shall be governed exclusively by the terms and conditions applied by UEFA, which can be found here. Under no circumstances can Takeaway.com be held liable for any losses, costs or damages arising from or related to the postponement, cancellation, abandonment, change of venue, reduction of stadium capacity or the playing behind closed doors of a UEFA EURO 2020 match or the inability otherwise to attend such a match.

32. If the competition is terminated, modified or suspended for any reason whatsoever, Takeaway.com and third parties engaged by Takeaway.com, are not liable for any damage of or costs made by Participants and Participants are not entitled to compensation. 

Others

33. These Campaign terms and conditions can be found and downloaded on [[http://shop.takeaway.com/ro/content/termeni-si-conditii-pentru-campania-cumpara-si-castigi]. 

34. Dutch law applies to these terms and conditions. Any dispute arising from this campaign or these conditions will be submitted to the competent court in Amsterdam (the Netherlands). 

35. Gambling taxes due to this Campaign will be charged to Takeaway.com.

36. If you win a prize always consult with your tax advisors. Won prizes must be declared as a profit to the tax authorities.

37. For complaints about the Campaign, please contact the Takeway.com customer service. 

Contact details:

Splaiul Unirii 76,  etaj 11

040037 București,  România
Email: ro@takeaway.com
Tel: 021 96 97